[Trans|Pic] 120623 Tsuki Ichi Musik Blog

The third time! June, from Korean studio! – 2012-06-23

第3回目!6月は韓国のスタジオからお届け!
2012-06-23

プロフィール:JUNIEL(ジュニエル)。1993年9月3日生まれ、18歳。
韓国出身のシンガーソングライター。
2011年11月2日 シングル「Forever」でメジャーデビュー。
2012年2月15日 2ndシングル「さくら~とどかぬ想い~」をリリース。
そんな、JUNIELが毎月お届けする番組が『ツキイチMUSIK JUNIEL~届く想い~』

Profile: JUNIEL. Born in 3rd September, 1993. 18years old.
Singer songwriter from Korea.
2nd Nov. 2011, major debut with single “Forever”
15th Feb. 2012, 2nd single “Sakura ~todokanu omoi (unreachable feeling)~” release
“Tsuki Ichi Musik JUNIEL ~todoku omoi (reachable feeling)~” is the program that JUNIEL brings to you every month.

この番組は、現在日本語を勉強中のJUNIELがリスナー皆さんに届けたい言葉と
音楽を紡ぐ55分のサウンドレターとなっています。
是非、最後まで読んで下さい。

This program is 55-minute sound letter made by words and music that JUNIEL, who is learning Japanese now, wants to bring to listeners.
Please read to the end.(*1)

「今日は韓国のスタジオからお届けしました!」
“Today I recorded at a studio in Korea!”

さて、第3回目の放送を迎えましたが、
今回は、JUNIELが待望の韓国デビューを果たしましたので、
地元、韓国のスタジオからJUNIELの大好きな韓国を手紙にしてみました。

Then, this is the third broadcasting.
This time, because JUNIEL made a long-awaited Korean debut,
she made a letter about her dear Korea from a studio in Korea, her home country.

「私の大好きな韓国は、私が育った母国で、自分が一番わかっている場所です。
韓国人はもちろん素敵です。情が厚いと有名で初めてあった人もすぐに仲良くな
るし、性格も温かいです!みんな「We Are Together」って感じかな?

“My dear Korea is the country where I grew up, and the place I know best about.
Korean people are of course nice. They are well-known as warmhearted people. They become friends at first meeting and have warm personality! Maybe they are like “We Are Together”?

そして、今日はJUNIELがオススメするイチオシの韓国料理をご紹介しました。

And, today JUNIEL introduced most recommendable Korean food.

その名も『九節板(クジョルパン)』

1つのお皿の中に9個種類の野菜とお肉が並べられています。
そして、その真中にクレープの生地のようなものがおいてあり、
みんなで巻き巻きして食べるのです。今、韓国でも探すのが難しいと言われる伝
統的な料理らしいです。
是非、見つけた際はみんなで食べてみてはいか がでしょうか?

The name is “Gujulpan (구절판)”.

On a dish, there are eight(*2) kinds of vegetables and meat.
In the center, there is sheet like crepe-like sheets.
You wrap them with the sheet and eat it. It is said that it’s a traditional Korean food that it’s hard to find even in Korea now.
How about eating if you find it?

そして、今日はジューンブライドのシーズンということで、
JUNIELが自分の結婚式に流したい曲をセレクト!
まだ18歳なので、全然想像つきませんが、なんとかセレクトしてみました!

And, as today is in season of June Bride,
JUNIEL selected music that she want to play at her wedding!
Because she is still 18years old, her wedding is hardly imagined, but she managed to select!

さらに、ツキイチLIVEでは、今月も生演奏を披露!
今日、弾き語りをしたのは、JUNIELの韓国デビューミニアルバム
『My First June』から、モダンポップに仕上がったナンバー
「illa illa」をお届けしました。
初恋の人を思い出しながら悲しんでいる感情と、
そこを歩く道端に咲いている、花の名前を「illa illa」と名づけました!

Moreover, at Tsuki Ichi Live, she performed live this month, too!
Today, she performed a modern pop number ‘illa illa’, from JUNIEL’s Korean debut mini album “My First June.”
They gave name ‘illa illa’ to the feeling that you feel sad with remembering your first love, and the flower blooming by the side of a rode you walk on!

「韓国のスタジオは和気藹々!!」
“Korean studio is cozy!!”

今月のOA楽曲はコチラ♪

M1 We’re together / JUNIEL
M2 Falling in love / JUNIEL
M3 Travel / JUNIEL
M4 Lucky / Jason Mraz feat. Colbie Caillat
M5 恋に落ちて  / 八雲ミコ
M6 Illa illa (スタジオ生演奏) / JUNIEL
M7 Forever / JUNIEL

Here are today’s OA music♪

M1 We’re together / JUNIEL
M2 Falling in love / JUNIEL
M3 Travel / JUNIEL
M4 Lucky / Jason Mraz feat. Colbie Caillat
M5 Koi ni Ochite / Yakumo Miko
M6 Illa illa (studio live) / JUNIEL
M7 Forever / JUNIEL

そして、番組ではメッセージをお待ちしています!
私JUNIELに伝えたいメッセージ、相談事、意見、要望、感想などなど何でもOK!
あなたが伝えたい想いなどお待ちしています!
選曲テーマもお待ちしていますよ!

Also, we are welcoming message!
Message for JUNIEL, problems, opinion, requests, impressions and so on, anything is fine!
We are welcoming the feeling you want to tell!
Theme for selecting music is also welcome!

source: Tsuki Ichi Musik Blog

 *1 Sometimes I’m asked if it should be “listen”, not “read”. Actually she said/the blogger wrote “read” as this radio program is sound “letter”. haha
 *2 This blog says there are “nine” vegetables and meat, but JUNIEL said “seven kinds of namul and one kind of meat”… so shouldn’t it be “eight”?

This entry was posted in blog, radio, trans. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s