[訳] JUNIEL on Metro Weekend (香港の新聞記事)

[日本語訳]
(斜体はyellow shoesによる訂正・補足です^^;)

今年最も注目を集めている新人といえば、JUNIEL(本名チェ・ジュンヒ)しかいないだろう。彼女はFNCエンターテイメントの初の女性ソロシンガーで、今年の大型新人だ。韓国デビュー前には日本のコンテストで優勝し、日本の路上やライブハウスでライブをして深い印象を残した。

JUNIELは2010年6月に日本に渡り、「虹色スーパーノヴァ」という日本のタレントショー(新人歌手オーディション)に参加し、優勝した。その後、2011年4月にファースト・(ミニ)アルバム「Ready go!」をリリースし、同年11月には「Forever」で日本メジャーデビューを果たした。その後韓国に帰国し、ついに2012年6月7日に韓国ファースト・ミニアルバム「My First June」をリリースした。

将来は無限大

最初、JUNIELはJUNIEと呼ばれていた。彼女の本名が「ジュンヒ/ジュニ(Jun Hee)」だからだ。その後彼女は歌手名をJUNIELに変えた。最後に付けられた「L」は「Love」の意味だ。JUNIELは全ての感情は愛から生まれると考え、愛によってさまざまな感情や気持ちを歌えるようになりたいという思いから、この名になった。

JUNIELはギターが好きだ。そしてピアノを弾くのも好きだ。日本では新宿でのライブを好み、ライブをしながら彼女自身楽しんだ。彼女はワンマンライブのチケットを自分で作ったし、日本のワンマンライブで韓服を着ることを夢見た。大きな海、空、ハイキングを好み、それによって豊かな想像力をはぐくんだ。

JUNIELは韓国で生まれ、両親と弟がいる。子供時代、BoAの影響でダンスと歌に目覚め、それを夢と目標にするようになった。中学3年生(15歳)でギターを習い、1年後には初めての曲「少年」を作曲した(少年を作曲したのも中学3年生のときと言われています)。当時、JUNIELは椎名林檎やアヴリル・ラヴィーンなどのシンガー・ソングライターに最もあこがれ、彼女らの作曲スタイルを学んだ。当時韓国ではダンスミュージックが人気で、シンガーソングライターは非常に少なかった。JUNIELは事務所の面接を受けた後(FNCの練習生になった後)、留学のため日本へ送り出された。日本には幅広い種類の音楽があり、インディーズも盛んだと考え、海の向こう日本へ行って新たな音楽のスタイルを学ぶことに決めたのだ。日本にいる間には、オーディション「虹色スーパーノヴァ」に参加、優勝して、アルバムもリリースした。

JUNIELはグッドエンターテイメントというレコード・レーベルでの練習生を経て、FNCエンターテイメントに入り、ジョン・ヨンファの後輩になった(ヨンファとJUNIELは練習生としては同期)。「虹色スーパーノヴァ」のグランプリ獲得者である。まだ練習生のうちに、先輩FTISLANDの「Magic」(アルバム「Jump Up」収録)でコーラスに参加した。また、FTISLANDのソン・スンヒョンやCNBLUEのイ・ジョンヒョンと一緒にギターのレッスンを受けた。JUNIELは韓国での正式デビュー前から、すでに数多くの好機に恵まれていたのである。

未来への憧れ

今年、JUNIELは「Illa Illa」と、先輩ジョン・ヨンファとのデュエットソング「バボ(ばか)」で韓国デビューを果たし、大きな人気を博した。最近では、ファッション誌「Elle Girl」にグラビアとインタビューが掲載され、新たなイメージを見せている。インタビューでは、彼女がデビュー後にドキドキしたときの話を聞かせてくれた。「デビュー後、私に大きな影響を与えてくれたBoA先輩にデビューアルバム『My First June』を渡すために、楽屋の前で待っていましたが、そのとき心臓が飛び出しそうなほど緊張しました。」

将来の目標については、「今のように一生懸命パフォーマンスをして、音楽を通して私の感情や話をみなさんに伝えたい。私の夢は素晴らしいシンガーソングライターになること。そのために一生懸命頑張ります。」

JUNIELは、普通の女の子と同じように、恋愛に対しても大きな憧れをもっている。未来の夫へのメッセージを残したこともある。「今はあなたがどこにいるかわからないけど、もう私は20歳(韓国年齢)だから、数年後には会えると思います。私を見つけて、ずっと一緒に暮らしながら私を幸せにしてね!」

(↓日本語訳はこの英語訳に基づいています)

[English translation by junielsg]

Speaking of this year, the most watched rookie, is none other than Juniel, real name Choi Jun Hee, is FNC Entertainment, first solo female singer, and is also this year’s super rookie. Before she debuted in Korea, she had won championship in Japan talent competition, and also at Japan streets and theatres performing street live and public performance, leaving a deep impression.

Juniel went to Japan in June 2010, and attended Japan talent show “Niji Iro Supernova”, and won the championship. After that in April 2011, she released first Japan album “Ready go!” In the same year November, she released another Japan album “Forever”, and then debuted in Japan officially. She only then returns to Korea officially to release first Korea mini album “My First June” on 7 June 2012.

Brilliant future
At first, Juniel was called Junie. That’s because her original name is spelt as “Jun Hee”, thereafter then change her stage named to Juniel. An “L” is added to the end, which actually means “Love”. She believed that love is the origin of all emotions, so she hope she can use love to sing all sorts of different emotions and feelings.

She loves her guitar, and also likes to play piano. In Japan, she prefers to perform at Shinjuku, doing her own live, enjoying herself. She once made her own One Man Live tickets for her fans, and also dreamt that she could wear Hanbok in her Japan performance one day. She prefers the big sea, like the sky, like hiking, and hence cultivated her broad creative mind.

Juniel, who’s born in Korea, other than her parents, has a younger brother too. During her childhood, she fell in love with dancing and singing due to the impact from BoA, and sees it as dream and goals. Then she, who learnt guitar in Secondary 3 (15 years old), wrote the first song “Boy” one year later. At that time, she admired singer-songwriter such as Sheena Ringo and Avril Lavigne the most, and also studied their style of composing. At that time dance song is popular in Korea, and there’s very few singer-songwriter.

After she went through her management company’s interview, she was sent to Japan to study. At that time, she thought Japan, which is an ocean away from Korea, has a wide range of music, even indie music were quite active, and thus she decided to go forward, and learn new music style. While she travelled to Japan, she participated “Niji Iro Supernova” competition, became the champion and release album.

She accepted her performing arts training at record label Good Entertainment, and thereafter went for FNC Entertainment audition, becoming Jung Yonghwa’s junior. Juniel is “Niji Iro Supernova” highest award winner, and when she was trainee, she already had the chance to harmonize in “Magic”, one of the song in FT Island senior’s “Jump Up” album, and also attended guitar lessons with FT Island Song Seung Hyun and CNBLUE Lee Jonghyun. She already had plenty of opportunities before official debut.

Aspiration for the future
This year, she officially debuted in Korea with the song “Illa Illa” and also had a duet song “Love Fool” with Jung Yong Hwa senior, causing her popularity to soar. Recently, she also had a photoshoot and interview with fashion magazine “Elle Girl”, showing a different image. Juniel mentioned the incident that make her excited after debut in the interview, “After debut, in order to give BoA senior, who had given me big impact, my debut album “My First June”, I waited in front of the waiting room, feeling nervous to the extent that my heart is about to jump out.”

Juniel’s aspirations for the future, “Will strive to perform like now, and express my feelings and stories to everyone through music. My dream is to become an amazing singer-songwriter. I will strive on and go forward to this direction.”

Juniel, same as any other girl, has full of aspirations for love. She once left a message for her future husband “I don’t know where will you be now, but I’m already 20 years old now, so I think we will be able to meet in a few years’ time. You must find me, and then give me happiness, living together with me forever!”

Credits: @emotionaljyh for the scans.
English Translation by: junielsg
English to Japanese Translation by: yellow shoes
Please take out with full credits.

This entry was posted in My First June, trans, 和訳. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s