[Interview|訳|Trans] JUNIEL – シンガーソングライターとしての挑戦/Challenge as a Singer-Songwriter

https://i1.wp.com/file.bugsm.co.kr/nbugs/artist/interview/201211Juniel/i_top.jpg

最近セカンドミニアルバムを発売したばかりのJUNIELの波紋は、実際ちょっと驚くべきものだ。個人的な意見としては、IUがたまに見せた「ミュージシャン」あるいは「シンガーソングライター」としての資質を最大限にしたのがまさにJUNIELではないだろうかと思う。幼く可愛くてきれいでか弱く見えるけれども、自身の話をギターとともに淡々と解き明かすことができるミュージシャン。そうした点で、JUNIELはアイドルとは全く違う色を持つ。

JUNIEL has recently released her second mini album, which has surprisingly a great impact, actually. This is just my personal opinion, but JUNIEL would be the one who has a maximized qualities of “musician” or “singer song-writer” that IU sometimes has shown. Though she is young, cute and pretty and she looks fragile, she is a musician who is able to convey her story with guitar coolly. In that regard, JUNIEL has a totally different color from idols.

Q. Bugsの皆さんに挨拶お願いします。
A. Bugsの皆さんこんにちは、JUNIELです。11月20日、いよいよ私のセカンドミニアルバム[1&1]でカムバックします。タイトル曲「悪い人」で良い舞台をお見せするつもりなので、大きな関心と愛をお願いします。特に今回のアルバムには私が参加した自作曲がたくさん収録されています。「Oh! Happy Day」、「少年」、「猫の一日」等自作曲3曲と私が共同作曲・作詞に参加した最後のトラック「ハッピーエンディング」の4曲ですが、中でも「少年」は私が中学3年生の時に初めて作った自作曲です。JUNIELセカンドアルバム「1&1」に多くの愛をお願いします。

Q. Greetings to Bugs family, please.
A. Hello everyone at Bugs, I’m JUNIEL. On 20th November, finally I will be coming back with my second mini album [1&1]. I’m going to show nice stages with the title song “Bad Man,” so I hope for great interests and love. Especially, this album includes a lot of self compositions that I took part in. Three my compositions such as “Oh! Happy Day,” “Boy,” and “Cat Day” and the last track “Happy Ending” that I took part in co-composing and co-writing, 4 songs in total. Above all, “Boy” is my first composition ever that I wrote in the third year of junior high school. Please give a lot of love to JUNIEL’s second album “1&1”.

Q. 自作曲の作業をする時、主にインスピレーションを受けるものはありますか?
A. 私は平凡な日常から多くのインスピレーションを受けます。通りの風景、季節の感じ、私の気持ちのような日常のわずかな全てのものが音楽の作業にインスピレーションを与えています。例えば、今回のアルバム二番トラックの「Oh! Happy Day」は、本当に朝起こす人も一人もいなくてゆっくり寝て気持ち良く起きたら、朝の日差しがとても美しくてなぜか一日中ずっと気分が良くて幸せだった日に作った曲です。

Q. When you work on composing, is there any typical thing inspire you?
A. I draw a lot of inspiration from an usual, everyday life. Every little thing in my everyday life, such as a street view, a season’s feeling and my feeling, inspires me to do music work. For example, the second track of this album “Oh! Happy Day” is a song I wrote on the day when no one waked me up so I slept well and waked up very comfortably, the morning sunshine was very beautiful and somehow I was feeling good and happy all the day.

Q. まだ大衆の目には純粋な少女のようなJUNIELですが、自身がもうおとなになったんだな、と感じる時があるとしたらいつでしょうか?
A. 特におとなになったと感じたことはまだないと思います。おとなになりたいと考えたこともなくて。ただ自然に大きくなりながら色々な経験もして考えもたくさんしていればいつかおとなになっているのではないかという気がします。おとなというものに正確な基準があるわけではありませんから。

Q. Although people see JUNIEL is still like a pure girl, but if you sometimes feel you already became an adult, when do you feel so?
A. I think I haven’t got a special feeling that I became an adult. I haven’t thought I wanted to become an adult. I feel that I would become an adult someday if I just grow up naturally, have various experiences and think a lot. Because there is not an exact standard to be an adult.

https://i2.wp.com/file.bugsm.co.kr/nbugs/artist/interview/201211Juniel/i_img1.jpg

Q. 歌手という職業が最も楽しく感じられる時はいつでしょうか?
A. やはり歌手として舞台で歌うのが最も楽しいことだと思います。私の歌を愛してくれて聞いてくれる方々が多くいらっしゃって、私が感じた感情を音楽で表現しながら共に疎通できるというのは胸にじんとくることですから!

Q. At what moments do you feel the happiest as a pro singer?
A. Still, to sing on stage as a singer is the happiest thing. There are many people who love and  listen to my songs, and I can communicate with them while expressing my feelings through music. That is touching!

Q. JUNIELは自分の考えがとても明確のように見えるんですが、JUNIELの理想はどんな人でしょうか?
A. 私は声が良い人が魅力的だと思います。声もすばらしくて性格も多情多感ならば申し分ないでしょう!また、最近感じたのですが、唇が少し厚めの方々が好きみたいです。

Q. You seems to have your own thought clearly. What is your ideal type of man?
A. I think a man with good voice is attractive. If his voice is great and his personality is emotional and caring, he would be perfect! Also, recently I felt I liked people with a little bit thick lips.

Q. 同じ所属会社の同僚が本当に多いですが、FTISLAND、CNBLUE、AOAなど所属会社の同僚にありがたく感じる点はありますか?
A. FTISLAND、CNBLUE、AOAみんなに感謝していますし、大切な「FNCエンターテインメント」の家族でしょう。長時間お目にかかってきたFTISLAND先輩も練習生の時から私に多くの勇気と激励をくれましたし、今回アルバム作業している間もFTISLANDの5人の方々皆、いつも応援している、頑張れ、と言って下さいました。なんだかじーんとしてとてもありがたかったです。CNBLUE先輩も大きな助けになりましたね。私がデビューする時、CNBLUEのジョン・ヨンファ先輩は「バカ」という曲も私のために作って、デュエットで一緒に歌ってくださいました。「バカ」はジョン・ヨンファ先輩が私の音色にぴったり合うように作ってくださって本当に感心した曲ですが、ミュージックビデオにも快く共に出演してくださって、本当に感謝の気持ちだけですね。CNBLUEのカン・ミンヒョク先輩もデビュータイトル曲「illa illa」に男性主人公として出演してくださいました。美しくて実力のあるガールズグループAOAは、私がデビュー前から親しく過ごしたジミンお姉さんとチョアお姉さんがいるグループですね。一緒に練習生生活をしてきたりもして。ジミンお姉さんと私はギターにも似た名前を付けて、「姉妹ギター」を作るほどですから。

Q. You have many labelmates in your company. At what moments do you feel thankful for your labelmates such as FTISLAND, CNBLUE  and AOA?
A.  I’m thankful to everyone in FTISLAND, CNBLUE and AOA, and they are my dear family members of “FNC Entertainment.” FTISLAND-sunbaenim, whom I have seen for a long time, have always encouraged and cheered me up since I was a trainee. While I was working on this album, too, all the five members told me that they always cheered me up, good luck. Somehow I was touched and thankful very much. CNBLUE-sunbaenim also helped me a lot. When I debuted, CNBLUE’s Jung YongHwa-sunbaenim wrote a song “Babo/Love Fool” for me and he did duet with me. I was so impressed that he made the song very suitable with my sound(voice). Moreover, he was willing to star in the Music Video, I’m just very grateful. CNBLUE’s Kang MinHyuk-sunbaenim also starred in my debut title song “illa illa.” In the beautiful and skillful girl group AOA, there are Jimin-eonni and Choa-eonni to whom I has been close ever since before I debuted. We spent trainee days together. Jimin-eonni and I (are so close that we) gave similar names to our guitars and made them “sister guitar.”

https://i2.wp.com/file.bugsm.co.kr/nbugs/artist/interview/201211Juniel/i_img2.jpg

Q. 今回のアルバム活動において最も重点を置いている部分はどんな点でしょうか?
A. デビュー曲「illa illa」で本当に大きな愛をいただきました。今回の新曲「悪い人」を通じては、JUNIELをもう少し多くの方々に知らせたいです。もちろん舞台で良い姿をお見せして、素敵なライブでお目にかかるつもりです。今回のアルバムには私の自作曲も4曲収録されているので、私の感性がたっぷり込められた収録曲で多くの方々と疎通できたらという望みもあります。

Q. On what point do you give importance in this album promotion?
A. I really received a big love with my debut song “illa illa.” Through this new song “Bad Man,” I’d like to let a little more people know JUNIEL. Of course, I’m going to show you a good live performance on stage. This album includes four self-composed songs, so I have a desire to communicate with more people through the tracks that have full of my feelings/sense.

Q. JUNIELの曲が好きなシングルやカップルが暖かい冬を過ごせるよう、一言お願いします。
A. 寒いけれど美しい季節である冬が近づきました。この冬にはやりたいことを全部成し遂げて、幸せなことばかりいっぱいになるように望みますね。[1&1]にはJUNIELの感性がたっぷり入った温かい歌、美しい歌をいっぱい入れたので、私の音楽が皆さんの冬を少しでも暖かくできたら良いと思います。JUNIELの「悪い人」をたくさん愛して、白い雪原を背景にとったミュージックビデオもたくさん愛してください!ありがとうございます。

Q. Please give a comment to singles and couples who like JUNIEL’s song so that they can have a warm winter.
A. The cold yet beautiful season, winter is coming. I hope you to achieve everything you want and to have full of happiness in this winter. [1&1] contains many warm songs and beautiful songs that I added full of JUNIEL’s sense, so I hope my music could make your winter warmer even if only slightly. Please give a lot of love for JUNIEL’s “Bad Man” and the Music Video that was filmed on the back of white snowfield! Thank you.

https://i1.wp.com/file.bugsm.co.kr/nbugs/artist/interview/201211Juniel/i_img3.jpg

source: Bugs!
translated by yellow shoes

This entry was posted in 1&1, interview, trans, video, 和訳. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s