[Rom|Trans] 終わらない雨 (Owaranai Ame / Endless Rain) – JUNIEL (Lyrics)

終わらない雨 (Owaranai Ame / Endless Rain)

Lyrics by JUNIEL & CUL / Music by JUNIEL
Arranged by Hideyuki “Daichi” Suzuki

nande deshou ka
Why is it?

watashi no kimochi wa chanto tsutaeta to omotte ta noni
I thought I told you my feeling right, though

dame nano kana tsutawatte nai no kana
Couldn’t I? Didn’t it reach you?

dondon tooku naru anata to no kyori
Distance to you gets farther and farther

ame ga futte furi sosoide kitto kikoe nakatta noyo
It rained and rained, You couldn’t hear

kaze ga fuite watashi no koe tonde icchatta noyo
Wind blew, My voice was flied off

ame yo furanaide ne watashi no kokoro ga
Rain, don’t fall. My heart

ame ni nurete shimatte ugoke nain janai
gets wet, How can it move?

ame yo douka onegai yamete ne anata to wakare taku nai
Rain, please, please don’t. I don’t want to break up with you

nande deshou ka
Why is it?

watashi no kokoro ga chanto kikoeta to omotte ta noni
I thought you heard my mind right, though

konai no kana kikoe nakatta no kana
Won’t it come? Didn’t you hear?

mada modotte konai anata no kotae
Your response hasn’t come yet

kyou wa kumori de kuraku natte watashi ga mienakatta noyo
Today is cloudy and it got dark, You couldn’t see me

kaminari ga natte anana no koe ga ware chatta noyo
It thundered, Your voice was cracked

ame yo furanaide ne kasa no nai kare ga
Rain, don’t fall. He without umbrella

ame ni nurete shimatte korenai nja nai
would get wet, How can he come?

ame yo douka onegai yamete ne anata to mata aitai
Rain, please, please don’t. I want to see you again

jitsu wa mou wakatteru anata to watashi moto niwa modore nai
In fact I already know, You and I can’t get back

ame yo yamanaide ne anata no koe
Rain, please don’t stop. (or else) Your voice

sayonara to iu koe kikoe chaun janai
The voice saying good-bye, I would hear

ame yo douka onegai sono mama
Rain, please, please stay

kore ijou shiri taku nai
I don’t want to know any more

furi tsuzukete
Please keep falling

JUNIEL – Vocal & Acoustic Guitar / Yuji Kaneda – Drums
Hideyuki “Daichi” Suzuki – Guitar, Bass, Percussion & Programming

Translated by: yellow shoes

This entry was posted in 1st full album JUNI, JUNI, lyrics, trans. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s