[Rom|Trans] Summer Vacation – JUNIEL (Lyrics)

Summer Vacation

Lyrics by JUNIEL & CUL / Music by JUNIEL
Arranged by Hideyuki “Daichi” Suzuki

owari no mienai aoi umi ga hirogatte
There stretches out the blue sea with no end in sight

taiyou no hikari kirakira fune no garasu
Sunshine and twinkling glasses of ship

suzushii kaze de patapata kaizoku no hata shiroku kudakeru nami no oto de dokidoki
Flag of piracy whips in the cool wind, Excited at the sound of breaking white waves

furubita takara no chizu rashinban wo teni sagashi ni ikou minna no kagayaku yume
wo
With an old treasure map and a compass in our hands, Let’s go to find our brilliant dreams

hora hoga agatta yo watashi tachi no bouken hajimaru yo
Look, the sails are hoisted, Our adventure is starting

sou jibun wo shinjite yuuki wo motte yukou
Yes, Believe ourselves and let’s go with courage

tamerawa nakute mo ii kimi wa hitori janai kara
You don’t need hesitate, Because you are not alone

hisoka ni nemuru takara wo sagashi teru tabi dakara tanoshii ironna bamen matteru
Taking journey in search of secretly hidden treasue, That’s because it is fun, Many different scenes are waiting

kaze ga tomatte nani mo dekinai toki niwa sotto mewo tojite hito nemuri sureba ii
When the wind stops and we can’t do anything, You can gently close your eyes to take a short nap

atarashii sekai e deru hayaru kimochi de
Going out into a new world with excitement

tabi ni dekake you yume wo tsukami ni yukou
Let’s set out on a journey, Let’s go to fulfill our dream

hora fune ga susumu watashi tachi no bouken matteru yo
Look, the ship proceeds, Our adventure is waiting

sou yume ni mukatte kibou wo motte yukou
Yes, Let’s go with hope towards the dream

osore nakutemo ii korekara ga hajimari
You don’t need be afraid, It’s just starting

toki niwa yowamushi na jibun to mukai ai nagara
Sometimes we can sit with our weakness

Our Summer Vacation
Our Summer Vacation

hora hoga agatta yo watashi tachi no bouken hajimatta yo
Look, the sails are hoisted, Our adventure just started

sou jibun wo shinjite yuuki wo motte ikou
Yes, Believe ourselves and Let’s go with courage

tamerawa nakutemo ii kimi wa hitori janai kara
You don’t need hesitate, Because you are not alone

JUNIEL – Vocals & Acoustic Guitar / Yuji Kaneda – Drums
Hideyuki “Daichi” Suzuki – Guitar, Bass, Percussion & Programming

Translated by: yellow shoes

This entry was posted in 1st full album JUNI, JUNI, lyrics, trans. Bookmark the permalink.

One Response to [Rom|Trans] Summer Vacation – JUNIEL (Lyrics)

  1. Yuki Natsu says:

    Your lyrics translation helps me so much ^^ Thks~~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s