[日本語訳|Eng Trans] JUNIEL – Please (Lyrics)

Please (from I think I’m in love)

Lyrics and Music by JUNIEL / Arranged by VINYL HOUSE

유난히도 어두운 밤이죠
ひときわ暗い夜です
It’s a particularly dark night

자 말해봐요 괜찮아요
ほら 話してみて 大丈夫だから
Here, talk to me. It’s okay

 

언제라도 그댄 자상히 날 배려하죠
いつでもあなたは優しく私を気遣うのね
You are so gentle to take care of me all the time

난 조용히 고갤 저었죠
私は静かに首を振りました
I quietly shook my head

 

의자 소리 힘없는 발걸음
椅子の音 力のない足取り
Chair sound. Forceless step

문소리 더 무거워진 이 공기
ドアの音 さらに重くなったこの空気
Door sound. The air got heavier

 

The silent night 아무 말도 못했죠
The silent night 何も言えなかったよ
The silent night I couldn’t say anything

Comeback to me. Oh please comeback
Comeback to me. Oh please comeback
Comeback to me. Oh please comeback

내 곁을 떠나지 마요
私の側を離れないで
Don’t leave my side

Comeback to me. Oh please comeback to me.
Comeback to me. Oh please comeback to me.
Comeback to me. Oh please comeback to me.

 

집에 와도 전부 그대의 흔적뿐이죠
家に帰っても 何もかもあなたの跡ばかりです
Come home only to see everything is with your traces

난 어떻게 그댈 보내죠
私はどうやってあなたを送り出すの
How can I send you off

 

그대 향기 빛바랜 일기장
君の香り 色あせた日記帳
Your scent. Faded diary

손편지 행복해 보이는 사진
手書きの手紙 幸せそうな写真
Handwritten letter. Photo that we look happy

 

The silent night 난 변하지 못했죠.
The silent night 私は変われませんでした
The silent night I couldn’t change

Comeback to me. Oh please comeback
Comeback to me. Oh please comeback
Comeback to me. Oh please comeback

여전히 그날의 나로.
相変わらずあの日の私のままで
I am still what I was that day

Comeback to me. Oh please comeback to me.
Comeback to me. Oh please comeback to me.
Comeback to me. Oh please comeback to me.

 

The silent night 이제서야 말하죠
The silent night 今だから言いましょう
The silent night. Now I say

그냥 내게 머물러줘요
ただ私のところに 留まっていてください
Just stay with me

그대에겐 닿지 않죠
あなたには届かないでしょう
It will not reach you

Comeback to me. Oh please comeback
Comeback to me. Oh please comeback
Comeback to me. Oh please comeback

 

유난히도 고요한 밤이죠
ひときわ暗い夜です
It’s a particularly dark night

늘 아무 일도 없다는 듯
いつも 何事もないかのように
Always, as if nothing happens

 

Translated by yellow shoes
If you find a mistakes, please kindly let me know; I’m still learning Korean and English :)

This entry was posted in I think I'm in love, lyrics. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s